Saját fotó
Bótrágy, Kárpátalja, Ukraine
Élni és élni hagyni....

2012. május 5., szombat

Ki tanította ezeket magyarul???

Hosszú ideje már, hogy szemet sértő táblára lettem figyelmes a nagyszőllősi járásban. Azonban valahogy mindig úgy adódott, hogy nagy ritkán, amikor arra jártam, soha nem volt nála fényképezőgép, hogy le tudjam fotózni a helyiségek "magyar" nyelvű tábláit...Eleinte azt hittem rosszul látok, de aztán megálltam s meggyőződtem magam is róla, hogy bizony nem! Nos így fest Péterfalva és Tiszabökény helyiségnévtábláin a "magyar" felirat:




Elkezdtem kutakodni a neten, mert emlékeimben úgy élt, hogy  ezek többségében magyar lakta falvak. Szakközépiskolás koromban több évfolyamtársam volt a Tiszaháti falvakból...



S bizony nem tévedtem, magyar helyiségek, magyar szokásokkal, hagyományokkal, csak éppen ilyen fura feliratú táblával....Meglehetősen érdekes, hogy senkit sem zavar a helyiek közül? Sőt továbbmegyek, hol vannak a helyi magyar szervezetek képviselői ?! 

Magyar iskola, magyar emberek,-szokások, -hagyományok...s ez a fura latin karakteres, tulajdonképpen olvashatatlan tábla hirdeti az átutazónak, hogy itt magyarok élnek... Olyan magyarok, akiknek édes mindegy, hogyan nevezik a falujukat, a mellékelt fotók sajnos erről tanúskodnak...

Kicsit szégyellem magam.... helyettük is...





3 megjegyzés:

  1. Ki kell egészítsem a bejegyzést annyival, hogy valójában a táblafeliratot nem én vettem észre, hanem a kedvesem... S utólag kicsit megrótt érte, amiért azt írtam a bejegyzésben, hogy én vettem észre...Szóval a bejegyzés így kellene kezdődjön: kedvesemmel együtt vettük észre a feliratot...de a fotókat, s a bejegyzést egyedül készítettem:))...

    VálaszTörlés
  2. Tévedés, ezek nem magyar feliratok. A táblák egynyelvűek, csak a 2012-es EB-re készülve az egész országban megjelentek az angol nyelvű, ill. a helyi földrajzi nevek latin betűs átírását is tartalmazó táblák (Kijevben pl. utcanevek tömkelege), így tévedés azt hinni, hogy ezek félresikerült magyar nevek.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Névtelen, üdvözlet!

      Mindig nagyon örülök, ha valaki megjegyzést ír a blogomhoz, még ha így, névtelenül is, és mindig nagyon sajnálom is egyúttal, hogy sok hozzászóló nem meri nyíltan, névvel vállalni, amit ír....

      Igen, tudjuk, hogy ez így van a táblák kifejezetten a 2012-es VB-re készültek, de ne legyünk már ennyire naivak és megvezethetőek! Kérdezem én, milyen okból tüntették el a magyar feliratokat a VB idejére? Talán ez is véletlen lenne? Nem hinném... Egyszerűen nem kellett minden átutazónak tudni, hogy mennyi sok magyar lakta helyiség van ukrajnának ezen a vidékén...

      Törlés

Légy kedves és csak a tárgyhoz szólj hozzá! Köszönöm...